Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku tertidur di dalam kincir ria ♫
♫ dan melihat ada ikan paus di awan perlahan-lahan menjadi dewasa ♫
♫ Mobil dari labu berjalan melalui jembatan pelangi ♫
♫ Pangeranku, cepat dan buat aku tertidur ♫
♫ Bunga-bunga nyaris akan memakan puri itu ♫
♫ Aku terbangun dan melihat ada sepatu kristal dikelilingi kupu-kupu ♫
♫ Bagaimana caranya aku memenuhi temu janji ini? Oh, Sayang ♫
♫ Aku menutup mataku dan memilih dalam mimpiku ♫
♫ 1001 malam, siapa tokoh utamanya? ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Mari kita tidur sambil berjalan bersama. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu ♫
♫ Cepat dan genggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫
♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫
♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Ada di sisimu. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Kau menggenggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫
♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫
♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫
♫ Oh, oh ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
[Mimpi Indah]
[Episode 26]
Halo, bagaimana aku bisa membantumu?
Halo, aku dengar ada masalah dengan gelang Mimpi Indahmu.
Jadi aku mau tahu rincian situasinya.
Hanya para pengguna yang boleh tahu rinciannya.
Aku seorang pengguna.
Siapa namamu?
Nama margaku Chen, Chen Mo.
[Chen Mo - Informasi Pengguna Gelang mimpi indah]
Tapi... data kami mencatat Chen Mo itu pria.
Itu... Aku bercanda, namaku Ling Lingqi.
Ling Lingqi, lihat apakah ada orang ini.
Nn. Ling, silakan beri kami KTP-mu. Kami perlu mencocokkan identitasmu.
Kau juga mau KTP-ku?
Aduh... Aku lupa membawanya.
Bagaimana jika begini? Tolong izinkan aku sekarang.
Kemudian aku akan mengirimkannya padamu lain kali.
Maaf. Jika kami tak bisa memastikan identitasmu,
kami tak bisa memberitahumu rincian dari gelang Mimpi Indah.
Jika kau masih punya pertanyaan, kau bisa mengirim surel pada kami.
Perusahaan kami akan secara otomatis memeriksa identitasmu melalui surelmu
dan memberitahumu rincian situasinya.
Baik, terima kasih.
Bo Hai.
Ada apa?
Sebenarnya, aku...
Ada apa?
Sesuatu masuk ke dalam mataku. Aku akan bekerja.
Sudahlah. Aku lelah. Izinkan aku minum air.
Minum air apa? Berikan ponselmu.
Buat apa?
Sebuah keluhan dimasukkan dengan tuduhan kau diam-diam mengambil film para gadis magang. Efeknya sangat mengerikan sekarang makanya aku mau memeriksa ponselmu.
Bohong! Benar-benar bohong!
Aku membolehkanmu melihatnya. Jika kau melihat sesuatu, aku akan mengganti margaku menjadi punyamu.
Apa yang kau pandang? Itu sebuah kejahatan untuk tidak melakukan swafoto saat aku sangat tampan.
Sekretaris Chen, aku memerlukan tanda tanganmu pada dokumen ini.
Oh.
Pergilah.
- Bolpen! - Oh, bolpen.
Sekretaris Chen, masih ada satu lagi.
Ada satu lagi?
[Perusahaan Teknologi Mimpi Indah]
[Hapus]
Sekretaris...
Ada satu lagi?
Tidak.
Bagaimana? Pasti tak ada apapun.
Aku rasa telah salah menuduhmu.
Dengan karakterku...
Tapi perhatikan tindakanmu dari sekarang untuk menghindari kesalahpahaman yang tak perlu, mengerti?
Bagaimana aku bisa menciptakan kesalahpahaman yang tak perlu?
Mengapa kau melamun sendirian?
Mo Nan, aku sudah memutuskan untuk memberitahu Bo Hai semuanya.
Kau tahu dia tak akan memaafkanmu jika kau memberitahu yang sebenarnya dan kau masih akan melakukannya?
Karena hanya sekarang aku baru menyadari,
aku selalu ingin tahu apakah akan dimaafkan jika aku mengatakannya
dan apakah aku akan merasa bersalah atau tidak.
Tapi hanya sekarang aku menyadari,
jika aku terus menyimpan rahasia, satu-satunya orang yang akan terluka adalah Bo Hai.
Jika... aku terus berbohong padanya,
kehidupan macam ini bisa diteruskan untuk sementara,
tapi jika kebohongan itu terbuka satu hari,
maka rasa sakit Bo Hai akan lebih dalam daripada jika aku berterus terang saja.
Jadi aku tak mau terus menyimpan rahasia ini.
Tapi yang lebih penting, aku tak mau berbohong pada orang yang aku suka.
Tak ada ramuan cinta.
Jangan mengotori kebenaran yang kau tak tahu.
Kalau tidak, kau akan menggunakan hidupmu untuk membayar berat kesalahanmu.
Cepat berikan ramuannya.
Ambil jika kau bisa.
Lysander, ayo cepat pergi.
Kau bekerja sangat keras untuk mendapatkannya.
Mengapa kau menghancurkannya?
Niat awalku mencuri ramuan itu adalah untuk menghancurkannya.
Cinta bukan karena matamu.
Tapi karena bagaimana hatimu merasa.
Karena itu, Dewa Cinta yang dilahirkan dengan sayap, biasanya digambarkan buta,
terkadang bahkan sebagai anak kecil.
Tapi dalam hal memilih,
dia selamanya mengikuti apa yang sebenarnya dia rasakan.
Jika kau bisa menggunakan sebotol sihir untuk mengontrol cinta,
maka itu pasti kebohongan terbesar dunia.
Berbohong... mungkin berbohong bukan niat awalnya!
Bagaimana jika dia sudah menyesalinya? Demi cinta,
tak bisakah kau memaafkan orang yang menyedihkan ini?
Berbohong adalah berbohong! Sebuah kebohongan
tak bisa menjadi kebenaran hanya karena dia cantik!
Seorang pembohong itu tak pernah layak akan pengampunan!
Kebohongan dan pengkhianatan
adalah hal-hal yang paling penuh kebencian
yang orang bisa bayangkan.
Pengkhianatan menandakan bahwa aturan telah diganggu.
Memasuki yang tak dikenal.
Jenis yang paling menakutkan...
adalah yang datang dari orang yang paling kau cintai.
Pengkhianatan tak terduga macam itu bisa membuat orang...
jatuh ke dalam akhirat.
Bo Hai, tunggu! Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Beritahu aku di sini.
Kau mungkin meledak setelah kau mendengarkan aku.
Apakah itu kritis?
Tapi izinkan aku memberimu peringatan terlebih dahulu. Aku melakukan semua ini sendiri. Jangan salahkan orang lain. Oke?
Lalu apa salahmu kepadaku?
- Aku sebenarnya selalu-- - Komisaris Bo.
Komisaris Bo, ada adegan penting di dalam yang harus kau periksa secara langsung.
Mari kita bicarakan nanti.
Mengapa dia menghentikan momentumku?
Apakah dia sudah tahu kebenarannya?
Aku sangat dekat, sangat dekat!
"Karena kesalahan ini, gelang Mimpi Indah perusahaan kami,
memungkinkan orang untuk memasuki mimpi orang lain. "
Kau terus memimpikan Ling Lingqi karena ini.
Gelang Mimpi Indah.
Ling Lingqi tidak hanya merahasiakannya dengan sengaja,
dia juga menggunakan mimpinya untuk mendekatimu dan memenangkan kasih sayangmu.
Dia benar-benar pembohong!
Ling Lingqi tidak terlihat seperti orang semacam itu.
Mungkinkah ada kesalahpahaman?
Apa yang perlu disalahpahami?
Buktinya jelas ada di sini.
Ini semua salahmu karena membawa mainan bodoh ini kembali!
Bagaimana kau bisa menyalahkan aku? Siapa yang mengira hal semacam ini akan terjadi?
Cukup. Aku mengerti.
Bo Hai, kau harus segera memecat Ling Lingqi.
Jika dia bisa menggunakan ini untuk menipumu hari ini,
di masa depan, dia akan mengatakan kebohongan yang lebih besar kepada orang lain!
Ini antara aku dan dia. Jangan ikut campur.
Kau sudah selesai berbicara dengan Bo Hai?
Maka aku...
Aku khawatir Bo Hai tidak mau melihatmu sekarang.
Apa maksudnya itu?
Gelang Mimpi Indah, memasuki mimpi orang lain.
Ling Lingqi, kau pasti akrab dengan kata-kata ini.
Bo Hai tahu semua rahasia kecilmu!
Jika aku mengatakan yang sebenarnya secara pribadi,
maka aku hanya akan mengakui kebenaran!
Bo Hai mungkin akan memberiku nilai karena belas kasihan!
Zhou Xinyan itu!
Dia menempatkanku dalam posisi pasif ini.
Bo Hai pasti mencari ke mana-mana untuk membunuhku.
[Lencana Kerja]
Kenapa kau bersembunyi di sini?
Apakah kau memiliki hati nurani yang bersalah?
Bo Hai!
Ke mana kita akan pergi?
Ikutlah denganku.
Apakah kau tahu mengapa aku membawamu ke sini?
Maafkan aku! Aku salah!
Aku tidak akan melakukannya lagi!
Katakan padaku. Kesalahan apa yang kau lakukan?
Aku seharusnya tidak menggunakan gelang Mimpi Indah untuk memasuki mimpimu!
Seharusnya aku tidak berpura-pura menjadi Chen Mo dan bertemu dengan orang-orang dari perusahaan teknologi.
Lalu apa lagi?
Dan...
Aku seharusnya tidak memasuki mimpimu.
Dalam mimpimu, aku juga terus memukulmu!
Setelah aku memukulmu, aku memanfaatkan darimu dan memaksamu untuk menciumku juga!
Cukup.
Kalau begitu katakan padaku. Bagaimana aku harus menghukummu?
Selama kau akan memaafkanku, aku akan menerima hukuman apapun.
Tetapi jika kau ingin aku menyerah padamu, aku tidak bisa!
Dengarkan.
Mulai sekarang, kau tidak diizinkan untuk minum alkohol di depan pria lain.
Jika kau melihat pria tampan, jangan mengiler padanya.
Aku tidak pernah begitu!
Dan bagian terpenting...
Mulai sekarang, kau tidak bisa merahasiakan apapun dariku. Mengerti?
Baiklah. Karena kau begitu berbakti kepadaku,
aku akan bermurah hati dan tidak mendendam padamu.
Kau tidak marah?
Kau mempermainkanku!
Aku akan membiarkanmu melihat sesuatu yang bagus. Setelah itu kau bisa pergi.
Lihat. Ini.
Bunga Wijayakusuma?
Ini pertama kalinya aku melihat Bunga Wijayakusuma.
Untuk mengatakan bahwa bunga ini mekar hanya dalam waktu yang singkat tidaklah melebih-lebihkan sama sekali.
Satu sampai dua jam setelah mekar, ini perlahan akan mulai layu.
Jika kau melewatkannya, sungguh memalukan.
Ini seperti mulai layu saat mekar penuh.
Bunga yang indah, namun begitu cepat berlalu.
Tetapi kita dapat mengingat saat yang paling indah.
Dengan cara ini, waktu sekilas bisa menjadi selamanya.
Dingin.
Masih sangat dingin!
♫ Aku tidak pernah memilikimu, bahkan tidak satu menit pun ♫
♫ tapi hatiku masih terasa sakit bagaikan aku kehilanganmu ♫
♫ Kenapa mataku sedikit memerah? ♫
Halo.
♫ Mungkin karena terlalu banyak warna-warna neon di jalanan ♫
♫ Jam empat pagi, angin berhembus di kota. ♫
♫ Jika kujulurkan tanganku, semua akan terasa kosong ♫
♫ Inilah cinta. Orang-orang menyanyikannya karena mereka tidak bisa memilikinya ♫
♫ Cinta yang dalam seumur hidup ♫
♫ ditukar dengan saat-saat yang menyentuh. ♫
♫ Sebelum kau bisa mengucapkan maaf, ♫
Kau terlalu bodoh. Seharusnya kau mengungkap siapa aku.
Kaulah yang bodoh.
Sudah cukup sulit bagiku karena tersiksa.
Jika aku mengungkap kau juga, kita benar-benar akan kalah!
♫ Sebesar apapun cintaku, sebesar itu pula kepedihan yang kurasa ♫
Ketika kau menyukai seseorang, saat kau melihatnya bahagia,
maka kau akan merasa lebih bahagia lebih daripada saat kau bahagia.
Jika dia sedih, hatimu akan terasa lebih sedih dari dia.
Kadang-kadang berlaku bodoh untuknya,
dapat dimengerti karena kau meyukainya.
Dalam hal apapun, kau akan mengerti begitu kau menyukai seseorang.
♫ Sebelum aku bisa mengucapkan maaf, hatiku telah terluka. ♫
♫ Cinta yang dalam seumur hidup semua demi satu senyuman kecil ♫
♫ Sebesar apapun cintaku, sebesar itu pula kepedihan yang kurasa ♫
Lily! Sudahkah kau melihat Mo Nan?
Belum.
Oh, betul. Kurasa aku melihat Mo Nan pergi keluar.
Apakah dia sudah pulang rumah?
Oke, aku mengerti!
Mengapa dia tidak menjawab?
Kemana dia?
Mo Nan!
Kemana saja kau?
Mengapa kau tidak menjawab telponku. Apa kau tahu bagaimana khawatirnya aku.
Jangan tinggalkan aku, oke?
Mengapa bukan aku orang yang ada di hatimu?
Apakah kau tahu? Aku bisa melakukan apapun untukmu, sungguh!
Tapi apa gunanya itu?
Orang yang kau inginkan bukan aku.
Apapun yang aku lakukan,
tidak ada gunanya!
Mengapa?
Mengapa...
orang yang ada di hatimu bukan aku?
Siapa bilang aku tidak mencintaimu?
Orang yang ada di hatiku ... adalah kau.
Mo Nan? Mo Nan!
Mengapa dia minum banyak?
Ayo bersihkan tanganmu.
Sejujurnya! Kata-kata yang begitu penting
dan kau harus mengatakannya padaku saat sedang mabuk!
Kau sudah bangun?
Baoni?
Sempurna, sudah waktunya sarapan!
Mengapa kau disini?
Aku datang mencarimu tadi malam dan menemukanmu mabuk,
jadi aku tinggal untuk mengurusmu.
Terima kasih.
Mengapa kau jadi begitu sopan?
Betul.
Semalam... kau berpegang erat padaku dan mengatakan banyak hal.
Kau masih ingat?
Aku... apa yang aku katakan?
Aku hanya bercanda, kau tidak mengatakan apa-apa!
- Apa yang sedang terjadi? - Halo, Manajer Zhu?
- Aku datang, aku datang! - Sesuatu terjadi! Kalian berdua turun bersama!
Tidak! Semalam, dia... Aku...
Itu tidak seperti yang kau pikirkan!
Makan youtiaomu! (Curos goreng China)
Apa yang sedang terjadi?! Cepat katakan padaku!
Jadi... Mo Nan selalu mencintaimu tapi tidak berani mengakuinya?
Mungkin aku karena aku terlalu banyak dikejar,
jadi masuk akal kalau Mo Nan menahannya.
Kesini. Sebenarnya, aku punya berita bagus untukmu juga!
Kau kelihatan seperti tidak ada harapan beberapa hari yang lalu!
Keadaan berubah begitu cepat?
Apakah dia mengakui?
Tidak, tapi dia memelukku!
Kurasa itu cukup dekat, bukan?
Itu tak bisa dihitung! Dia sendiri harus mengakuinya!
Tapi aku hanya selangkah lagi untuk memenangkan Bo Hai.
Qi Qi, Komisaris Bo sedang mengajarkan budidaya bunga hari ini. Apa kau tak pergi mengamankan tempat untukmu sendiri?
Bagaimana bisa aku lupa?
Aku kesana dulu!
Sangat tidak berpengalaman!
Budidaya bunga bukan hanya merasakah keindahan.
Ini juga adalah jalan untuk mengekspresikan emosi.
Cukup memahami bahasa bunga dapat membantu seorang penata bunga untuk lebih mengerti dengan tepat hati kliennya.
Hari ini--
Hari ini, disini,
Aku akan secara acak memanggil seseorang untuk mengujinya.
Ling Lingqi!
Kau akan melakukannya.
Komisaris Bo, tanyalah sesuatu.
Baiklah.
Mawar hijau.
Dalam bahasa bunga, mawar hijau bermakna
aku hanya mencintaimu.
Benar.
Yang ini, mawar merah Jepang.
Kau tidak tahu? Apa ada yang tahu?
Siapa bilang aku tidak tahu?
Bahasa bunga mawar merah Jepang adalah, "Aku hanya ingin bersamamu."
Monster itu! Aku melihat sisi baru darinya hari ini!
Xinyan! Jangan marah.
Cinta tidak bisa dipaksakan. Itu tergantung pada takdir!
Aku tidak mengerti. Ling Lingqi menipu Bo Hai seperti itu.
Bo Hai bukan hanya tidak marah, dia semakin dekat dengan dia!
Gelang bodoh itu pasti sudah membuat Bo Hai kehilangan akal sehatnya!
Aku akan menyelidikinya sekarang!
Zhou Xinyan, berhentilah membohongi dirimu sendiri dan orang lain!
Kita sudah bersama Bo Hai selama bertahun-tahun.
Kapan kau pernah melihat dia sebahagia ini sebelumnya?
Kau bilang kau menyukai dia, kan?
Maka kau benar-benar tidak seharusnya ikut campur dengan haknya untuk menemukan kebahagiaan!
Jika bahkan kau tidak bisa melakukan itu,
maka kau tidak layak akan cinta darinya!
Semuanya pilih satu dari foto-foto ini.
Lalu, ciptakan rangkaian yang mirip dengannya.
Mulai.
Kau punya selera yang bagus. Ini adalah "Malam Berbintang" karya Van Gogh.
Aku akan memilih ini.
Ambil lebih banyak. Kau bisa menjahitnya di belakang.
Ambil lagi.
Yang ini.
Ini bagus.
Komisaris Bo. Komisaris Bo!
Aku tidak bisa memahami ini. Ajari aku juga!
Jika kau tidak mengerti, maka berlatih lagi.
Yang ini. Ambil lebih banyak.
Kenapa Komisaris Bo pilih kasih?
Berfokus saja pada merangkai bungamu.
Mo Nan.
Katakanlah, ketika memilih pasangan,
apakah kualitas yang lebih penting
atau perasaan yang lebih penting?
Keduanya penting.
Bagaimana bisa keduanya penting?
Tentu saja, perasaan lebih penting!
Oh.
Beberapa orang
terlihat sangat sempurna.
Benar-benar tak tersentuh! Tapi tidak benar-benar seperti itu.
Sebagai contohnya, aku.
Apa aku memiliki kelopak mata yang besar?
Ya.
Aku operasi plastik!
Lihat pinggangku.
- Langsing, kan? - Iya.
Aku menghimpitnya seperti itu!
Jadi, kau tidak boleh dibutakan dengan apa yang kau lihat.
Kau harus mengikuti perasaanmu
dan dengan berani mengejar cinta sejatimu.
Baoni! Jangan khawatir.
Tidak peduli apakah kelopak matamu hasil operasi atau pinggangmu dihimpit,
sebagai saudarimu, kau yang paling sempurna di mataku.
Bagaimana bisa dia tidak mengerti?
Sebenarnya... aku memiliki kekurangan yang tidak bisa diungkapkan.
Aku tidak pernah memberitahu siapapun sebelumnya.
Selama kau memercayaiku, aku bersedia mendengarnya.
Aku memiliki kaki atlet.
Apa katamu?
Aku memiliki kaki atlet!
Sebenarnya, Baoni, memiliki kaki atlet
bukanlah masalah besar. Jangan khawatirkan itu.
[Ji Bin]
Aku ada klien, aku akan pergi sekarang.
Aku akan mengambil yang selanjutnya.
Ada apa dengan Xinyan?
Kau di sini?
Komisaris Mo, aku dengar Kantor Pusat mengatakan kau berniat untuk menyerah mengakuisisi FlowerPlus.
Benar. Aku akan kembali ke kantor pusat dalam beberapa hari.
Mengenai membereskan pekerjaan, Kantor Pusat akan mengirim seseorang untuk bergabung denganmu.
Kita sudah berbuat banyak untuk proyek FlowerPlus ini.
Kenapa kau tiba-tiba menyerah?
Apa itu karena Ling Lingqi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sejauh apa seseorang harus berjalan ♫
♫ sebelum bertemu dengan yang lainnya? ♫
♫ Berjalan, berjalan, masa lalu ♫
♫ semua bagaikan awan. ♫
♫ Sebanyak apa kegelapan dan kesukaran yang harus disaksikan oleh mimpi ♫
♫ sebelum melihatmu mekar menjadi kecantikan yang mempesona? ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga bicara ♫
♫ Mereka bilang tidak ada jawabannya ♫
♫ selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga berbicara. ♫
♫ Mereka mengucap ribuan kalimat. ♫
♫ Aku rindu padamu, rindu padamu siang dan malam. ♫
♫ Setiap bunga sedang mencari ♫
♫ seseorang untuk mendengar bunga-bunga mekar, mendengarnya sendiri ♫
♫ Dalam mimpiku, ♫
♫ setiap kali aku akan bertemu denganmu ♫
♫ Aku akan melihat kecantikanmu yang mempesona. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga bicara ♫
♫ Mereka bilang tidak ada jawabannya ♫
♫ selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga berbicara. ♫
♫ Mereka mengucap ribuan kalimat. ♫
♫ Aku rindu padamu, rindu padamu siang dan malam. ♫
♫ Rindu padamu. ♫